苏舜钦《沧浪亭记》全文

予以罪废，无所归，扁舟南游，旅于吴中，始僦舍以处。时盛夏蒸燠，土居皆 褊狭，不能出气，思得高爽虚辟之地，以舒所怀，不可得也。

一日过郡学，东顾 草树郁然，崇阜广水，不类乎城中。并水得微径于杂花修竹之间，东趋数百步，有弃地，纵广合六十寻，三向皆水也。杠之南，其地益阔，旁无民居，左右皆林木相亏蔽，访诸旧老，云：“钱氏有国，近戚孙承 佑之池馆也。“ 坳隆胜势，遗意尚存。予爱而徘徊，遂以钱四万得之，构亭北椅，号“沧浪”焉。前竹后水，水之阳又竹，无穷极，澄川翠干，光影会合于轩户之间，尤与风月为相宜。

予时榜小舟，幅巾以往，至则洒然忘其归，箕而浩歌，踞而仰啸，野老不至，鱼鸟共乐。形骸既适，则神不烦；观听无邪，则道以明。返思向之汨汨荣辱之场，曰与锱铢利害相磨戛， 隔此真趣，不亦鄙哉！

噫！人固动物耳。情横于内而性伏，必外寓于物而后遣，寓久则溺，以为当然；非胜是而易之，则悲而不开。唯仕宦溺人为至深，古之才哲君子，有一失而至于死者多矣；是未知所以自胜之道。予既废而获斯境，安于冲旷，不与众驱，因之复能乎内外失得之原，沃然有得，笑闵万古。尚未能忘其所寓，自用是以为胜焉。

【译文】：
沧浪亭记
我因为获罪而遭贬，乘船南游，在吴地旅行。起初局促在屋子里。时值盛夏非常炎热，土房子都很狭小，不能呼气，想得到高爽空旷僻静的地方，来舒展心胸，不能办到。

一天路过学宫，向东看草、树郁郁葱葱，高高的码头宽阔的水面，不像城里。循着水边杂花修竹掩映的小径，向东走数百步，有一块荒地，方圆约六十寻，三面临水。小桥的南面更加开阔，旁边没有民房，四周林木环绕遮蔽，询问年老的人，说：“是吴越国王的贵戚孙承佑的废园。”从高高低低的地势上还约略可以看出当年的胜概。我喜爱，来回地走，于是用钱四万购得，在北面构筑亭子，叫“沧浪”。前面是竹后面是水，水的北面又是竹林，没有穷尽，澄澈的小河翠绿的竹子，阳光、影子会合于轩户之间，尤其同风月最为协调。

我常常乘着小船，穿着轻便的衣服到亭上游玩，到了亭上就洒脱忘记回去，或把酒赋诗，或仰天长啸，人迹罕至，只与鱼、鸟同乐。形体得到了休息，心灵得到了净化；看到的、听到的没有邪恶，那么人生的道理就明白了。回过头来反思以前的名利场，每天与细小的利害得失相计较，同这样的情趣相比较，不是太庸俗了吗！

唉！人本来是动物。情感充塞在内心而性情压抑，一定要借外物来派遣，停留时间久了就沉溺，认为当然；不超越这而换一种心境，那么悲愁就化解不开。只有仕宦之途、名利之场最容易使人陷入其中，自古以来，不知有多少有才有德之士因政治上的失意忧闷致死，都是因为没有悟出主宰自己、超越自我的方法。我虽已经被贬却获得这样的胜境，安于冲淡旷远，不与众人一道钻营，因此又能够使我的内心和形体找到根本，心有所得，笑悯万古。尚且没有忘记内心的主宰，自认为已经超脱了。

沧浪亭

View Larger Map




江南园林甲天下，苏州园林甲江南。

苏州共有八座园林，位列世界遗产，若包括同里的退思园，则有九座，是：
- 拙政园
- 狮子林
- 留园
- 沧浪亭
- 网师园
- 环绣山庄
- 耦园
- 艺圃
- 退思园

此次来苏州，我选择了其中两座，即最古老的沧浪亭，和最有名的拙政园。

沧浪亭的名字，出自于《楚辞》中的《渔父》：
沧浪之水清兮，可以濯吾缨；
沧浪之水浊兮，可以濯吾足。

它本是五代时广陵王钱元镣的近戚孙承佑已荒废的池馆，北宋诗人苏舜钦将它买下，并写下了不朽的《沧浪亭记》。南宋时，沧浪亭为抗金名将韩世忠所有，亦名韩园。到了元代至明代，这里变成了僧人的居所，改为妙隐庵，大云庵。清代时，历经几次的重修后，建了明道堂，五百名贤祠等，成了现在的格局。至五代，宋朝起，沧浪亭已有千年历史矣！

我们从南园宾馆，沿着十全街，转入乌鹊桥路，来到人民医院，沿着小河走，拐了个弯，就来到了沧浪亭。

沧浪亭与其他园林不同的地方,在于亭外辽阔的小河,名叫葑溪。由葑溪的这一岸望去,波光粼粼,沧浪亭的亭榭树木的倒影映在水面上,给人一种非常宁静古老的感觉。

封溪山有一道花岗岩架成的平桥，平桥的另一端，就是沧浪亭的门楼，门楼上刻着非常漂亮的“沧浪亭”三字。







进入沧浪亭，首先映入眼帘的是一座小小的土石山，山上林木幽幽。我们选择不先上山，反而往左拐，来到了面水轩。

顾名思义，面水轩既是面向亭外封溪的一座建筑。从面水轩的右侧开始，筑有一道长长的走廊，通向观鱼处，而这道长廊，既是著名的“复廊”。复廊其实是一道中间被一堵墙壁隔开的走道，墙壁上开辟了许多漏窗来沟通两边的景色，而每一个漏窗的图案都是不同的。所谓仁者乐山，智者乐水，那一刻,我选择了智者，从靠水的那一边走去，然后再从漏窗窥探亭内仁者之乐，流动的水，静止的山，完全是两种全然不同的境界。




来到观鱼处。观鱼处是一座三面临水的方亭。自观鱼处折转向南，走不远即可来到闲吟亭，自闲吟亭内可以眺望沧浪
亭内的山林及山上的沧浪亭，森森的山林景观，和刚才明亮的水景截然不同。

再继续走就进入闻妙香室。闻妙香室的庭院有几棵梅花，室名“闻妙香”，因梅花而取自杜甫“心清闻妙香”的诗句。我们来得不是时候，闻不着梅花妙香。

沿着走廊向西，景色又一变，似乎走进了布置巧妙精细的建筑群，处处透着惊喜。首先来到了巍巍一座大厅，曰“明道堂”，堂名取苏舜钦《沧浪亭记》的一句“视听无邪则道以明”。明道堂后斗然出现一片颇为宽敞的庭院，庭院的另一端是一座小轩，曰“瑶华境界”。从庭院中，可以看见西南一角的墙壁外耸立一座高高的小楼，自西南角上的小开口走去，陡然看见这座小楼是建立在一座假山上，小楼名曰“看山楼”，可惜那时候被封闭起来做些修复工作。


绕假山而行，方才发现假山下其实是中空的一座石屋，石屋门上刻着清道光皇帝的御笔石刻 -- “印心石屋”。再往里走，就可以看到一片竹林，这就是沧浪亭的另一绝。远在苏舜钦主园时代，沧浪亭即以竹闻名，苏舜钦的《沧浪亭记》亦有写道：“前竹后水，水之阳又竹，无穷极。澄川翠干，光影会合于轩户之间，尤与风月为相宜”。

穿过月洞门,来到五百名贤祠。五百名贤祠内刻有五百九十四幅苏州自古至清道光年间的名人平雕，包括李白，白居易，苏东坡等。美中不足的是，这里没有 index,五百多个长须男人的平雕，要怎么找得到白居易呀！




走过五百名贤祠，来到仰止亭，亭后有一小小庭园，有两株好几百岁的老树。沿着走廊走，穿过月洞门，柳暗花明又一村，眼前骤然一亮，又看到了土石山，原来来到了步（石）奇亭！亭在高处，往下望，但见有一深绿色小潭，数尾游鱼优游潭中，颇有如临深渊的感觉！

环小潭而行，拾级而上，即可登上沧浪亭正中的土石山。其实，这座土石山与苏州其他园林的假山颇有不同，主要以土组成，以至有人称之为“真山林”。须知沧浪亭乃宋代之园林，彼时所修建之园林比较倾向于对真实山水的模仿，此特点在沧浪亭被很好地保留下来。

土石山上仅有一座小亭，曰“沧浪亭”，亭柱上刻着对联：
清风明月本无价
近水远山皆有情

上联出自欧阳修《沧浪亭》“清风明月本无价，可惜只卖四万钱”，下联出自苏舜钦的《过苏州》“绿杨白鹭俱自得，近水远山皆有情”。两句所出的诗，均与沧浪亭其园其人有关，又配合得天衣无缝，非常难得！

沧浪亭真的不大，约莫一句钟就可走完。
虽然如此，由于它布局巧妙，所以常常让我有柳暗花明又一村的感觉，惊喜连连！再者，在一个小小园林里，可算是有三种截然不同的景观，有明阔的流水，苍郁的小山，及巧妙的建筑布局，我真的忍不住要赞叹，古人真会享受呀！最后，沧浪亭游人不多，所以，这里仍保留了那种非常宁静的感觉。。。 （后来去了拙政园，才知道什么叫人山人海，人山人海怎么样破坏你的游兴）

十五块钱的入门票，超值得！

p/s: 欲游苏州园林，我推荐李宗为编著的《城市里的山水情怀。游访苏州园林》 （ISBN：962-14-3031-3)